Neuerscheinung aus Spanien in deutscher Übersetzung: „Anderes kenne ich nicht“ von Elisa Levi

Nach dem Erfolg von „Singe ich, tanzen die Berge“ von Irene Solà erscheint der nächste spanische Roman erstmals in deutscher Übersetzung im Literaturprogramm des Trabanten Verlags:
 

 

 

Elisa Levi, Foto (c) Asis Ayerbe

Elisa Levi gelingt in „Anderes kenne ich nicht“ (Erscheinungsdatum: 01. September 2022), die Lektion der großen Meister zu verinnerlichen: Sie zeigt, dass es keinen universelleren Ort gibt als das kleinste Dorf. Mit einem Hauch magischen Realismus‘ und mit dem Tempo, wie es nur Gedanken haben können, führt Elisa Levi den Konflikt zwischen Stadt und Land mit all seinen Emotionen und seiner Brutalität vor Augen.

Die Protagonistin Lea ist 19 Jahre alt und spürt ein Brennen im Bauch. Ihr Leben hat sie bisher in diesem Dorf mit vier Straßen, einem Laden und einer Kirche verbracht. Den angrenzenden Wald hat sie nie durchquert – wer dort hinein geht, kommt nicht zurück. Am Waldrand lehnt sie am Neujahrsmorgen an einer Bank. Einem Mann, der auf der Suche nach seinem Hund ist, rät sie davon ab, den Wald zu betreten. In einer Zigarettenlänge offenbart ihm Lea ihre Geschichte und warum die Welt am Tag davor bereits unterging.
 

Lea hat eine Schwester mit einem leeren Kopf, eine Mutter, die ebenfalls Lea heißt, und einen Vater, der nur weiß, wie man auf dem Feld arbeitet. Sie hat Javier, der nicht weiß, wie man über Liebe spricht, Catalina, ihre beste Freundin, die weint und weint und weint, und sie hat Marco, der ihr Geschenke auf der Fußmatte hinterlässt. Lea hat einen ländlichen Blick und ist Fremden gegenüber misstrauisch. Lea kennt nichts Anderes, aber was sie weiß, kann sie überall gebrauchen.

Im Rahmen einer Lesereise wird Elisa Levi vom 15. September bis zum 23. September in Frankfurt, Berlin und Hamburg ihren Roman hierzulande vorstellen. Die Autorin steht in diesem Zeitraum für Interviews (auf Spanisch/Englisch) zur Verfügung.

Elisa Levi, 1994 in Madrid geboren, studierte Audiovisuelle Kommunikation und Darstellende Kunst an der Universidad Europea de Madrid sowie Dramaturgie an der Royal Academy of Dramatic Art in London. 2019 veröffentlichte sie ihren ersten Roman „Por qué lloran las ciudades“ und beteiligte sich an der Anthologie „Ya no recuerdo qué quería ser de mayor“. Sie ist ebenfalls die Autorin des Gedichtbandes „Perdida en un bol de cereales“ (2016) und des Theaterstücks „Ramitas en el pelo“, das 2017 in Madrid uraufgeführt wurde.

 

Meldung: buchcontact, Freiburg i. Brsg. u. Berlin

 

 

   

 

„Anderes kenne ich nicht“

Trabanten Verlag, Berlin

Originalausgabe:
Yo no sé de otras cosas
temas de hoy, ein Imprint von Editorial Planeta, 2020

Aus dem Spanischen von
Kirsten Brandt

Hardcover mit Lesebändchen, 180 Seiten
ISBN 978-3-98697-001-7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kulturexpress ISSN 1862-1996

 vom 04. August 2022